Opća je ocjena da je islamska knjiga kod nas doživjela procvat u posljednjih deset godina. Uočljivo je, međutim, da na jednoj strani imamo mnoštvo izdanja na konvencionalne teme dok neke teme i oblasti još uvijek ostaju ‘nepokrivene’. Veliki je broj biografija Božijeg poslanika, a.s., koje su nalik kao jaje jajetu, kao i različitih izbora hadisa, dok istovremeno ne postoji nijedan dobar uvod u metodologiju islamskog prava, savremeno djelo posvećeno islamskom porodičnom pravu, komentar neke od važnijih zbirki hadisa, i slično. Jedna od knjiga koja je jako nedostajala u islamskoj biblioteci bio je i sažeti uvod u islam za nemuslimane.
Ovo djelo je na engleskom objavljeno 2002. a u podnaslovu stoji: «američki stručnjak odgovara na često postavljana pitanja o islamu». Za dobre poznavaoce opusa profesora Esposita u ovoj knjizi nema gotovo ničega novoga osim forme u kojoj je materija izložena, a to je takozvana forma «pitanja i odgovora».
Pitanja su podijeljena u sedam cjelina: općenita zapažanja, vjerovanje i praksa, islam i druge vjere, običaji i kultura, nasilje i terorizam, društvo, politika i privreda, te muslimani na Zapadu. Knjiga još sadrži autorov predgovor hrvatskom izdanju, pojašnjenje manje poznatih riječi, sugestije za dalje čitanje, pogovor dr. Ivana Kopreka, opsežnu bilješku o autoru dr. N. Kahterana te indeks imena i pojmova. Pitanja su direktna: Šta je Kaba?, Imaju li muslimani sedmični obred?, Kakvo je islamsko bankarstvo?, Zašto se muslimani protive plesu?, Dopušta li islam bombaše samoubice?, itd. Odgovori su sažeti i rijetko duži od dvije stranice.
S obzirom na okolnosti u kojima je pisana, osnovna poruka knjige je da je islam jedna velika religija i civilizacija, i da je teroristi koji nose muslimanska imena predstavljaju u mjeri u kojoj teroristi i ratni zločinci sa kršćanskim ili jevrejskim imenima predstavljaju kršćanstvo i židovstvo. Oni na Zapadu koji teroriste ipak uzimaju za autentične predstavnike islama očito primjenjuju duple standarde prema trima velikim vjerama i vjerskim zajednicama, zaključuje autor. Riječ je, dakle, o vrlo jednostavnoj knjizi, sa jednostavnim idejama izraženim na jednostavan način. Razlog zbog kojeg je nije napisao neki musliman treba tražiti u našoj naviknutosti da pišemo na klasične teme na klasičan način.
Prevodiocu i izdavacima treba čestitati na dobrom izboru i prijevodu na hrvatski jezik. (Preveli: Nevad Kahteran i Ivan Koprek. Zagreb: Filozofsko-teološki institut Družbe Isusove u Zagrebu, 2003, 219 str. A5 formata.)
Prikaz knjige: mr. Ahmet Alibašić, Muallim – časopis za odgoj i obrazovanje, br. 18 (2004)
Kompletnu knjigu možete downloadovati ovdje. (pdf, 1.5 MB)
