BOSNA MUSLIM – MEDIA

Bosanski:

Pogledajte dokumentarni film o bugarskim muslimanima, Pomacima. Pomaci su slaveni, ima ih oko 250.000 i žive na selima na granici između Bugarske i Grčke. Za vrijeme komunističkog režima u Bugarskoj bili su maltretirani i zlostavljani. Prisiljavali su ih na promjenu imena, Sulejman je preko noći postao Aleksandar, ženama je zabranjeno nošenje mahrame. Sve što je imalo veze sa islamom je zabranjeno. Mnogi od njih su progonjeni u Tursku. Nakon pada komunizma Pomaci se opet vraćaju vjeri, grade nove džamije, školuju imame u Turskoj i arapskim zemljama. Islam ponovo doživljava procvjet. Ovaj dokumentarni film je na njemačkom jeziku, ali je titlovan na bosanski jezik.

Deutsch:

Sie leben in abgeschiedenen Bergdörfern im Süden Bulgariens an der Grenze zu Griechenland: die Pomaken. Rund 250 000 Menschen, die zwar ethnische Bulgaren – also Slawen – sind und bulgarisch sprechen, aber an Allah glauben. Noch vor 20 Jahren wurden sie von den damals regierenden Kommunisten verfolgt: Ihre muslimischen Namen wurden unter Zwang durch bulgarische ersetzt; beispielsweise wurde aus dem Pomaken “Süleiman” über Nacht “Alexander”. Die Pluderhosen und Kopftücher wurden den Frauen vom Leib gerissen, Minderheiten – noch dazu religiöse – durfte es im kommunistischen Bulgarien einfach nicht geben. Viele Muslime wurden damals einfach vertrieben – in die Türkei. Heute leben die Pomaken wieder so wie früher. Durch Unterstützung aus den muslimischen Ländern entstehen neue Moscheen und Koranschulen für die Pomaken. Sie entdecken ihre Religion wieder…